3月11日下午，联合国资深译员李伯宏先生在禁漫天堂 同声传译报告厅为同学们做了题为“一位中国外交家看美国”的精彩讲座。我院翻译硕士专业学位（MTI）研究生、学术研究生和部分本科生参加了讲座。

英语系博士生导师苗菊教授主持讲座并介绍了李伯宏先生的情况。李伯宏先生是我院1980级英语专业本科生，毕业后赴外交部译训班进修后，到联合国从事翻译工作至今。他在国际组织机构多年，翻译工作经验丰富，是我院兼职教授。

李伯宏先生首先以杨洁篪外长答中外记者问引入讲座，提示同学们这种重要场合的中英翻译的学习会让人受益匪浅。外交场合中的翻译要尤其谨慎和忠实，小到一个量词的翻译更能显示出翻译的功底。之后李伯宏先生以《一位中国外交家看美国》这本书为线，介绍了作者、原民国外交家伍廷芳的生平和本书的内容及他翻译本书的初衷，并且谈了他翻译这本书时的体会：做翻译不能急躁要耐心、掌握的知识要宽且深、文字要极为简洁洗练，翻译时句子结构要精确、要仔细推敲用词，要不断扩大自己的视野。

最后，李伯宏先生谈到从翻译工作到从事外交工作的形势及前景，十分令人鼓舞。他鼓励同学们要发挥不断奋进、不断进取的南开精神，为南开争得更大光荣。同学们对李伯宏先生的谦虚、谨慎、和真诚报以热烈的掌声。

（MTI教育中心）