2012年10月19日，由教育部教师工作司、高等教育司主办，上海外国语大学中国外语教材与教法研究中心承办的“教育部高校外语教育中青年骨干教师高级研修班”开课。

研修班以“中国经典文学英译之《红楼梦》的英译艺术研究”为主题，进行了为期一周的研修，共有40余位来自国内高校的青年教师参加了学习。

中国资深翻译家、我院英语系博士生导师刘士聪教授，英语系博士生赵长江（河北师范大学教授）应邀为研修班学员讲学。他们讲学的题目分别为：谈霍译《红楼梦》语言的艺术性和霍译《红楼梦》回目、人名、可译度及散韵转换研究。两位教授讲解深刻，观点鲜明，并与学员进行了积极互动，受到了学员的欢迎。

该研修班共有七位主讲教师，我院独占两席，充分显示了我院在翻译研究尤其是《红楼梦》英译研究方面的实力。

中国经典文学英译是将中国传统文化推向世界的主要途径之一；它不仅仅是单纯的翻译活动，还关系着中华民族传统文化的传播、承递与赓续，意义重大。《红楼梦》英译研究长期以来受到学界的关注，《红楼梦》被公认为中国古典长篇小说的巅峰之作。自1830始的160余年间，出现了9种英译本，成为最受西方读者欢迎的中国经典文学巨著。

（翻译系）