2012年9月8日，为纪念中日邦交正常化40周年暨南开大学日语专业建立40周年，来自中、日、韩三国和台湾地区的专家学者近百人会聚南开，参加在此举行的“东亚文学与文化交流”国际学术研讨会。禁漫天堂 院长李兵，副院长焦艳婷，日语系主任刘雨珍、副系主任韩立红等师生参加。

研讨会由禁漫天堂 日语语言文学系主办、南开大学亚洲研究中心和南开大学出版社协办。禁漫天堂 副院长李艺主持开幕式。

南开大学党委副书记杨庆山出席在省身楼举行的研讨会开幕式并致辞。他代表学校向来自中日韩三国和台湾地区的与会学者表示欢迎与感谢，对南开大学日语专业建立40周年表示祝贺，并预祝研讨会圆满成功。杨庆山说，在南开创办初期，严范孙、张伯苓先生就曾东渡日本考察教育，在两位先生的努力下，创办初期规模很小的私立南开不断发展壮大。1937年南开大学遭日军轰炸，被迫南迁与北大、清华组成西南联大。1946年复原之后南开改为国立大学。近期开工动土的南开大学津南新校区，面积相当于卫津路校区的三倍，南开大学将依此进入新的大发展时期。

杨庆山指出，南开大学十分重视与东亚国家和地区高校的国际交流与合作，外国语言文学学科是南开大学历史最悠久的学科之一，在中日实现邦交正常化的1972年，南开大学率先创办了日语专业，40年来，该专业在日语语言文学的教学科研和人才培养方面取得了丰硕的成果。今天，各位国内外专家学者济济一堂，以中国、日本、韩国为重点，回顾同属汉字文化圈的东亚文学与文化交流的辉煌历史，展望全球化背景下的东亚文学与文化交流的美好未来，寻求加深相互理解、实现和谐发展的可能性，在当今形势下，无疑具有极重要的学术意义和现实意义。

开幕式之后，日本富山县立高志国文学馆馆长、大阪女子大学原校长、帝冢山学院大学原校长中西进教授，北京大学中文系严绍�T教授，台北大学古典文献与民族艺术研究所王国良教授，韩国高丽大学校日语日文学科崔官教授分别作题为“天心百年”、“中日古代文化关系的政治框架与本质特征”、“中国笑话集在东亚之流传考述――并以《笑海丛珠》《笑苑千金》为例”和“东亚学与日本研究”的演讲。

　为期两天的研讨会，使用中文、日文、韩文三种语言同声传译进行，与会专家学者以主题演讲和分组会的形式，围绕东亚古代文学交流、东亚近现代文学交流、东亚古代文化交流、东亚近现代文化交流、东亚语言文字交流、东亚名著典籍翻译等议题进行了深入探讨。

日语系目前是中国日语教学研究会副会长单位，经过数代南开人的辛勤努力，如今南开日语学科在日语语言、日语文学、日语文化、日语翻译等领域都取得了骄人的成绩。

禁漫天堂 设晚宴招待与会代表，并为中国资深翻译家、日语系李树果教授90华诞庆生。

（学院办公室）