为不断完善学生知识结构、扩大学生知识面，进一步深化外语应用型人才的培养，2011年12月9日，南开大学翻译专业硕士（MTI）教育中心邀请美国富布赖特访问学者、美国纽约大学亚美法研究所研究员Sharon Chaitin-Pollak女士（蔡婷霞）来禁漫天堂 进行座谈和交流。英语系博士生导师苗菊教授，MTI教育中心副主任王传英副教授与天津商业大学葛亚军教授以及翻译专业硕士和科学学位研究生等参加了座谈。

首先蔡婷霞为同学们介绍了美国公益法的概念和历史，并且以自己在美国马萨诸塞州做公设辩护律师和影响性诉讼律师的实践经验，具体生动的解释了美国公益法实践的现状与障碍。同学们对以法律内容为主题的讲座具有浓厚的兴趣，能够从较为专业的角度提出了许多问题。例如，有的同学提出关于如何处理律师职业道德与个人价值观取向的问题、关于美国法律体系与中国法律体系之间比较研究的问题、关于蔡女士个人作为学者的研究经历以及取得丰硕研究成果的经验分享等等。

座谈会上，同学们踊跃提问，积极进行跨学科思考，不断积累自己法律方面的知识，丰富了自己的知识结构。纷纷表示受益匪浅，希望有更多的机会与各个领域的国际学者进行交流。

讲座结束后，院党委书记张亚辉会见了蔡女士，并向其致谢、赠送了纪念品。

蔡婷霞女士是美国印第安那州布卢明顿市（Bloomington）人，获2010-2011年度富布赖特奖学金在中国社会科学院法学研究所做访问学者。美国康奈尔大学政治学院学士，哈佛大学东亚学研究院硕士，纽约大学法学院法律博士。她具有美国马萨诸塞州和纽约州律师资格，曾任职于马萨诸塞州的公设律师服务委员会机构 (Committee for Public Counsel Services �C “CPCS”)。有担任公设刑事辩护律师、特殊诉讼部律师等职的工作经验，曾于纽约东区联邦法院成功办理了职业歧视案件。

她在中国社科院法学所的研究课题是比较刑事诉讼法、比较刑事法律援助研究；关于中国刑法第三百零六条例对刑事辩护法律援助工作人员、律师以及贫困被告人之刑事诉讼法所规定权利的影响。

（MTI教育中心）