在2013年举行的全国专业八级英语考试中，翻译系2009级本科生全部一次性通过该考试, 创翻译系建系以来历史最佳成绩。这是继本学年翻译系学生在专四考试中取得优异成绩后又一次取得佳绩。翻译系学生楼凌微获得南开大学英语学科本科生的最高成绩。

英语专业八级考试（TEM-8）全称为全国高校英语专业八级考试。该考试由高等学校外语专业教学指导委员会主办，教育部负责实施，专八考试是考察全国各大学外国语言文学类学生最终水平的考试。专八考试成绩的高低体现了一个专业学生总体水平，也是各用人单位录用员工时重点考察的内容。

翻译系常洪岭老师为专八考试辅导做了大量工作，除每年为大四学生开设专八考试辅导课，还为考生免费提供许多辅导材料。今年专八考试难度大于往年，即使在这种情况下，翻译系参加考试的学生依然表现出良好的个人素质、扎实的英语功底和优良的英语综合水平。

（翻译系）