由北京大学语言信息工程系主办、北京大学翻译协会及北大软微技术传播协会协办的“第二届北京高校计算机辅助翻译与写作邀请赛”日前落下帷幕。大赛吸引了来自香港中文大学、北京大学、中国人民大学、南开大学、北京外国语大学、对外经贸大学、北京航空航天大学、西安禁漫天堂 等13所高校的学子参加。

禁漫天堂 2012届翻译硕士学位研究生(MTI)英语笔译专业蒋婉、尤梦霜和田越敏同学在众多初赛选手中脱颖而出，并和其他37名选手顺利进入决赛。

决赛现场精彩纷呈，参加决赛的40名选手随机分成5人一组，共同完成语言服务公司模拟项目的比赛。各比赛小组风格迥异，比赛悬念一直保留到了最后。最终南开外院MTI笔译专业的蒋婉同学作为项目经理，带领其所在团队荣获大赛一等奖。尤梦霜同学所在小组也凭借出色的语言翻译和翻译技术，在此次比赛中表现优异，收获二等奖。

赛后两位同学谈及参赛感想，感触颇深。蒋婉表示：“此次能够获奖，我认为和我在学校的学习是分不开的。学校的翻译教学和课程设置让我的翻译技能有了很大的提高。尤其是CAT和本地化的相关课程，让我更好的掌握了翻译技术。比赛中不只是我，我们所有来自南开的选手都在各自的团队中发挥了非常重要的作用。通过和北大、北外等高校选手的比拼，我感受到了我们南开学子的优势和潜力。”

尤梦霜谈到：“在此次大赛中，我所在小组获得了第二名的好成绩，这和我们的努力、学校及老师的培养是分不开的。上学期，学校开设了计算机辅助翻译课程，让我得以接触这一新兴领域，体验到翻译的现代化。此次获奖是对我的激励，我会继续努力，并感谢南开MTI的培养。”

（南开大学MTI教育中心）