【按照学院2010年12月31日最新修订正式文件执行】
一、论文60篇（其中含核心1篇；光明日报1篇；CSSCI 21篇集刊1篇扩展7篇；SSCI 1篇）
论文：正式刊号4千汉字。（如第一作者署名为外单位，第二作者只认定不奖励，其他按比例）
序号 | 作者 | 职称 | 论文题目 | 成果 字数 | 刊物名称 | 发表时间 | 核心 刊物 | CSSCI | 其它类别备注 |
1 | 冯全功 | 讲师 | 翻译修辞学论纲 | 7千 | 《外语教学》 |
| 1CSSCI |
| |
2 | 冯全功 | 讲师 | 《红楼梦》书名中的修辞原型及其英译 | 9千 | 《红楼梦学刊》 |
| CSSCI扩展1 |
| |
3 | 冯全功 | 讲师 | 叙事学视角下《红楼梦》中话语英译对比研究 | 12千 | 《山东外语教学》 |
|
| ||
4 | 冯全功 | 讲师 | 文学翻译批评中的论辩修辞模式及其应用 | 11千 | 《北京第二禁漫天堂 学报》 |
|
|
| |
5 | 郝淑霞 | 副教授 | 晚清中俄外交与京师同文馆俄文教育 | 5.6千 | 《教育评论》 | 2012年第4期 |
| CSSCI扩展2 |
|
6 | 郝淑霞 | 副教授 | 中国共产党创办的第一所外语学校—上海外国语学社 | 4.9千 | 《党史研究与教学》 | 2012年第5期 |
| 2CSSCI |
|
7 | 韩立红 | 教授 | 石田梅岩思想的公共性 | 9千 | 《世界哲学》 | 2012年2期 |
| 3CSSCI |
|
8 | 韩立红 | 教授 | 日本人伦理思想中的“正直观” | 9千 | 《南开学报》 | 2012年3期 |
| 4CSSCI |
|
9 | 王宏印 | 教授 | 论戴乃迭英译《阿诗玛》的可贵探索 | 8千 | 《西南民族大学学报》 | 2011年第12期 |
| 5CSSCI |
|
10 | 王宏印 | 教授 | 超验名作，超凡译笔——夏济安译爱默生《论美》赏析 | 11千 | 《东方翻译》 | 2012年第1期 |
|
|
|
11 | 王宏印 | 教授 | 京华旧事，译坛烟云—— Moment in Peking的异语创作与无根回译 | 10千 | 《外语与外语教学》 | 2012年第2期 |
| 6CSSCI |
|
12 | 王宏印 | 教授 | 遇之匪深，即之愈希——我的诗词翻译道路和几点思考 | 9千 | 《山东外语教学》 | 2012年第3期 |
|
| |
13 | 王宏印 | 教授 | 知识与力量：散文的思辨——刘炳善译德·昆西《知识的文学与力量的文学》（节选）赏析 | 15千 | 《东方翻译》 | 2012年第4期 |
|
|
|
14 | 王宏印 | 教授 | 简论作为典籍翻译的中国诗歌——序 | 6千 | 《中国诗歌典籍英译散论》，杨成虎著，国防工业出版社 | 2012年5月
|
|
|
|
15 | 吕颖 | 讲师 | 300年前康熙未能收到的一封信 | 2.1千 | 《光明日报》理论版 |
| 国内一级学科刊物 | 中央高校专项基金项目 | |
16 | 吕颖 | 讲师 | 路易十四派遣“皇家数学家”传教士来华的背景 | 10千 | 《史学集刊》 |
| 7CSSCI | 中央高校专项基金项目 | |
17 | 吕颖 | 讲师 | 17世纪末法国与暹罗外交的斡旋者——塔查尔 | 10千 | 《南洋问题研究》 |
| 8CSSCI | 中央高校专项基金项目 | |
18 | 吕颖 | 讲师 | 清代来华“皇家数学家”传教士洪若翰研究 | 10千 | 《清史研究》 |
| 9CSSCI | 中央高校专项基金项目 | |
19 | 刘冠龙 | 讲师 | 静远的文化 逝去的沧桑----德国马克回眸 | 6千 | 外语教学与研究出版社《德语学习》 | 2012年第二期 |
|
|
|
20 | 刘冠龙 | 讲师 | 深邃的的文化未来的传承 ---- 欧元纸币巡礼 | 6千 | 外语教学与研究出版社《德语学习》 | 2012年第六期 |
|
|
|
21 | 陈朝辉 | 副教授 | 论《毁灭》从翻译到重译 | 13千 | 《鲁迅研究月刊》 | 2011年12 |
| 10CSSCI | 中央高校专项基金项目 |
22 | 杜卫华 | 讲师 | 德国海盗党的兴起及影响 | 7千 | 《德国研究》 | 2012年02期 |
| 11CSSCI |
|
23 | 杜卫华 | 讲师 | 德国大学Fakultaet，Institut，Seminar, Abteilung之辨析 | 1.95千 | 《德语学习 》 | 2012年03期 |
|
|
|
24 | 陈辉 | 讲师 | 若干语言学术语的德英汉称谓分析 | 8千 | 《中国科技术语》 | 2012年（1） |
|
|
|
25 | 陈辉 | 讲师 | 抵御“外来”冲击，构建和谐语文生活 | 7千 | 《语文现代化论丛》9 | 2012年7 | 核心 |
|
|
26 | 李兵 | 教授 | 锡伯语双音节词重音的实验语音学研究 | 10千 | 《民族语文》 | 2012年第2期 |
| 12CSSCI | 学校亚洲中心项目 |
27 | 李晶 | 副教授 | 试论全球化视域下翻译的二元性 | 6千 | 《天津外国语大学学报》 | 2012年12月 |
|
|
|
28 | 郝蕴志 | 副教授 | 谈霍桑作品清教主题的历史维度 | 7千 | 《淮阴师范学院学报》 | 2012.5.15 |
|
|
|
29 | 郝蕴志 | 副教授 | 厄普代克《伊斯特维克的女巫们》宗教主题探究 | 6千 | 《英语研究》 | 2011年12 |
|
|
|
30 | 马红旗 | 副教授 | 逃离·守卫·绝望——纳博科夫三部早期作品主人公的身份研究 | 9千 | 《外国文学研究》 | 2012年第五期 |
| 13CSSCI | 国家社科基金项目 |
31 | 马红旗 | 副教授 | 纳博科夫的立场：捍卫个性自由——论作为标签的洛丽塔和作为自由化身的阿达 | 9千 | 《解放军禁漫天堂 学报》 | 2012年第五期 |
| CSSCI扩展3 | 国家社科基金项目 |
32 | 郑惠中 | 讲师 | 译介与传播—严复的自由观研究 | 韩国《汉字研究》第5辑 | 2011年12月 |
|
|
| |
33 | 王凯 | 讲师 | 日本古代大陆移民与倭国的内政外交 | 8.3千 | 《日本研究》 |
| 2010-2011CSSCI扩展版4 | 教育部项目 | |
34 | 王凯 | 讲师 | 大陆移民与日本古代王权——从文字、文学角度的研究 | 12千 | 《古代文明》 |
| 2012-2013CSSCI扩展版5 | 教育部项目 | |
35 | 王传英 | 副教授 | 2011年企业语言服务人才需求分析及启示 | 8千 | 《中国翻译》 | 2012年1期 |
| 14CSSCI | 中央高校专项基金项目 |
36 | 王传英 | 副教授 | 西方翻译能力研究管窥 | 8千 | 《中国科技翻译》 | 2012年4期 |
| CSSCI扩展6 | 中央高校专项基金项目 |
37 | 出和晓子 | 讲师 | 日本社会保障制度中残疾人概念简析 | 10千 | 《残疾人研究》 | 2012年第3期 |
|
|
|
38 | 李艺 | 教授 | Institutional Language as Power in Contemporary China | 10千 | 该文已于2011年获学院奖励，2012年被本杰明出版公司收录论文集 | 2012年9月 |
| 原文为SSCI | 国家社科基金项目 |
39 | 吕世生 | 教授 | 元剧《赵氏孤儿》翻译与改写的文化调适 | 9千 | 《中国翻译》 | 2012年4期 |
| 15CSSCI | 教育部项目 |
40 | 吕世生 | 教授 | 走出去的中国文化：十八世纪中国古典戏剧的西传 | 8.5千 | 《国外社会科学》 | 2012年3期 |
| 16CSSCI | 教育部项目 |
41 | 吕世生 | 教授 | The Role Shift of the Interpreter to a Cultural Mediator: from the Perspective of Cultural Orientation and Contexting | 10.5千 | 国际译联会刊《Babel》 | 2012年2期 |
| SSCI |
|
42 | 张秀华 | 教授 | 词语的不对应-------“词语空缺”的日译 | 8千 | 《沈阳师范大学学报》 （社会科学版） | 2011年5月（第35 卷双月刊） |
|
|
|
43 | 刘滨梅 | 讲师 | Chinese Discourse Markers in Oral Speech of Mainland Mandarin Speakers【英文】 | 12.5千 | Current Issues in Chinese Linguistics
| 2011年 |
|
|
|
44 | 刘滨梅 | 讲师 | Learning to Make Suggestions in a U.S. Chemistry Lab: A Case Study of a Chinese ITA【英文】 | 4.5千 | Working Theories for Teaching Assistant Development | 2012年 |
|
|
|
45 | 闫国栋 | 教授 | 18世纪俄国文化精英理想化的中国观 | 6.5千 | 《天津社会科学》 | 2012年第3期 |
| 17CSSCI | 国家社科项目 |
46 | 闫国栋 | 教授 | 俄罗斯的《诗经》翻译与研究 | 10千 | 《社会科学战线》 | 2012年第3期 |
| 18CSSCI |
|
47 | 闫国栋 | 教授 | 帝俄汉学家中国历史文化观研究之我见 | 10千 | 《国际汉学》 | 2012年第23辑 |
| CSSCI 收录集刊 | 教育部新世纪人才项目 |
48 | 闫国栋 | 教授 | 1917年前俄国圣彼得堡大学华人汉文教师考略 | 6.1千 | 《世界汉学》 | 2011年第八卷 |
|
| 教育部基地重大项目 |
49 | 闫国栋 | 教授 | 18世纪俄国汉学家笔下的中国社会与风俗 | 10千 | ПРОБЛЕМЫ ЛИТЕРАТУР ДАЛЬНЕГО ВОСТОКА | СПб., 2012. |
|
| 国家社科项目 |
50 | 闫国栋 | 教授 | Первый китайский словарь русского языка | 20千 | Институт Конфуция | 2012,№1(10). |
|
|
|
51 | 闫国栋 | 教授 | Китайские преподаватели в Санкт-Петербургском университете до 1917 года | 22千 | Институт Конфуция | 2012,№2(11). |
|
| 教育部基地重大项目 |
52 | 闫国栋 | 教授 | 十八世纪俄国来华使节笔下的中国社会风俗 | 9.4千 | 《汉学研究》 | 2012第十四集 |
|
| 国家社科项目 |
53 | 吴艳 | 副教授 | 异类姻缘故事中的性差意识浅析——以志怪传奇小说为例 | 12千 | 《南开学报》2012年第2期 | 2012年3月 |
| 19CSSCI |
|
54 | 吴艳 | 副教授 | 论日本平成文学的叙事格调 | 10千 | 《日本问题研究》第26卷第4期 | 2012年12月 |
| CSSCI扩展版7 |
|
55 | 吴艳 | 副教授 | 中国志怪传奇在日本近世怪异文学中的形变——以《伽婢子》为例 | 10千 | 《河北大学学报》第37卷第6期 | 2012年12月 |
| 20CSSCI |
|
56 | 索金梅 | 教授 | 为什么一定要有女性自己的文学史 | 2千 | 中华读书报 |
|
|
| |
57 | 索金梅 | 教授 | 庞德与中国 | 2千 | 天津日报 |
|
| 天津市项目 | |
58 | 张文忠 | 教授 | 本土化依托项目外语教学的“教学”观 | 8千 | 《中国大学教学》 | 2012年4月 |
| 21CSSCI | 国家社科项目 |
59 | 李春江 | 副教授 | 莎士比亚汉译的中国语境 | 3千 | 天津日报 |
|
|
| |
60 | 安利 | 助研 | 张伯苓教育思想对中国高等教育的影响 | 4千 | 《南开学报》【增刊】 |
|
|
|
二、专著1部
专著：10万汉字。（若学院资助出书只表彰不奖励）
【副教授教授：国内3000元；国家立项x1.5；国外5000元；国外国家立项x1.65】
【助教讲师：同比X1.5】
序号 | 作者 | 职称 | 成果名称 | 成果 字数 | 出版社 | 发表时间 | 其它类别备注 |
1 | 王宏印 | 教授 | 现代跨文化传通——如何与外国人交往 | 261千 | 南开大学出版社 | 2012 年8月 | 国家汉办跨文化交际研究项目 |
三、译著2部
译著：10万汉字。
【副教授教授：奖励1000元。】
【助教讲师：同比X1.5】
序号 | 作者 | 职称 | 成果名称 | 成果 字数 | 出版社 | 发表时间 |
1 | 王宏印 | 教授 | 《哈姆雷特（译评）》 | 316千 | 上海外语教育出版社 | 2012 年8月 |
2 | 任明丽 | 讲师 | 《暴风雪》 | 143千 | 人民文学出版社 | 2012年 |
