(通讯员 刘吉平)12月12日,第十二届全国高校法语电影配音大赛决赛在线上举行。禁漫天堂 法语系2019级本科生童伊诺、侯冰清、胡语涵、李璐羽、余心恬五位同学组队参加比赛,取得全国一等奖的佳绩。
全国高校法语电影配音大赛是由北京外国语大学主办的重要赛事,旨在通过电影配音比赛强调口语表达在法语学习中的重要地位,增强语言学习的趣味性,展现当代大学生风采。今年参赛的队伍来自北京大学、北京外国语大学、上海外国语大学、浙江大学、中山大学等29所全国重点院校,竞争十分激烈。
本次大赛分为预选赛和决赛两部分,全国29所受邀高校各选派一支队伍参赛。我院5名同学经过法语系的严格遴选,组成队伍,团结协作、有序备赛。在预选赛中,各个参赛队伍需按照规定要求上交一份配音视频参与线上初赛评选,评委从电影简介、选手的语音、表现力、同步度四个方面打分,最终排名前12的高校进入决赛。
在预赛的准备过程中,第一步也是最关键的一步便是选择配音材料。经过大量的搜索与尝试,五位同学最终选取了富有特色的剪影动画《王子与公主》(Princes et Princesses)中的一个片段。在准备期间,五位同学每天下午都会一起练习,并在外教洛伊克的帮助下不断优化语音语调。凭借生动的配音演绎,南开大学队伍顺利晋级决赛。
本次大赛决赛共设一等奖两名、二等奖四名、三等奖六名。决赛开始前,五位同学需在一周内准备一个自选片段、三个规定片段。在时间紧任务重的情况下,同学们通过每天长时间的排练,熟记每一句台词,精心揣摩角色的情感;并在外教尼古拉的帮助下,努力精确每一个发音,对片段作出创造性的演绎。
决赛第一轮中,南开大学队伍出色地演绎了动画片《疯狂动物城》的精彩片段,凭借优秀的表现力,以50.33分名列第一。在第二轮比赛中,她们作为第一支队伍出场,并抽取到了三部规定电影片段中难度系数较高的一部:《百分之十》(Dix pour cent)。片段中人物多、语速快,自由发挥空间较小。即便是第一位出场,五位同学仍然保持镇定完成了第二轮比赛,以较高的同步度及感染力较强的演绎在最后六支队伍脱颖而出,最终斩获一等奖。
禁漫天堂 2020年以来举办专业竞赛月,旨在激发学生专业学习的兴趣与热情,催化和培育优秀的专业学业竞赛团队,提高我院学生在全国和地区性学业竞赛中的竞争力,进而促进学生培养工作。法语系充分利用这一良好的制度设计,在夯实日常教学的同时,先后举办了法语演讲比赛和全系同学参加的法语听写比赛等赛事,有效提升了学生在全国赛事中的竞争力。