（通讯员 徐鑫涛 苗菊）11月23日晚，香港城市大学语言学与翻译系署理系主任揭春雨教授为禁漫天堂 师生带来精彩的线上学术讲座。讲座由禁漫天堂 翻译学研究中心主任苗菊教授主持。讲座通过腾讯会议进行，60余位师生在线上参加讲座，部分硕博研究生在学院205会议室线下出席。

讲座开始之前，苗菊教授首先介绍了讲座的背景和揭春雨教授的学术成果。纵观翻译的社会实践，翻译技术的应用、不同形式的翻译产品和网络传播的数字化方式成为必然。不同学科领域的知识融合推动了翻译研究的多学科发展。术语和翻译之间的相关性值得重视。作为一位计算语言学家，揭春雨教授是八十年代中较早开展中文信息处理研究的学者。揭春雨教授从事计算语言学、术语学和机器翻译方面的教学和研究，具有国内外高等院校丰富的教育背景，在计算机和语言学领域获多个学位，研究兴趣包括文本挖掘、计算术语学、汉语语言学、心理语言学和诗学，在学术期刊上发表近140篇研究论文，并有其他编著，他同时也是一位汉语诗人。

讲座的主题为“名称、术语、术语学和应用”。揭春雨教授首先介绍了术语在中国和西方国家的发展历史，进而指出了术语的重要性。做好翻译离不开对术语知识的全面掌握。揭春雨教授概述了术语的定义和术语研究的发展，解释了与术语相关的研究领域，包括语言学、词汇学、知识工程、LSP等，论证了这些研究领域与术语研究的直接相关性，评述了维也纳术语学派和维斯特的术语理论，为术语学奠定了理论基础。最后，揭春雨教授详细叙述了计算术语学的来源，分析了自动术语识别等理论范畴及其操作过程的程序，又结合李白和杜甫诗歌研究的案例，展示了计算术语学的实证研究。通过该实证研究，揭春雨教授展示了计算术语学实际应用的研究过程，通过提取术语和建立术语库进行统计分析，形象化阐明了李白和杜甫诗歌各自所呈现的写作风格、语言特征和主题思想方面的异同。

揭春雨教授的讲座层次清晰，理论探讨与技术工具操作有效结合，使师生们受益匪浅。讲座后，揭春雨教授与外院师生进行了线上互动与交流，并耐心回答了同学们所提出的问题。苗菊教授对揭春雨教授的讲座表示衷心感谢，期待揭春雨教授未来能与外院师生开展更多的学术交流活动。

为了进一步深入理解揭春雨教授的讲座内容，在苗菊教授的指导下，11月24日上午在学院205会议室举行了禁漫天堂 师生“术语学研究与发展”专题研讨会。大家交流了学习体会，提出了进一步的研究问题，同揭春雨教授进一步深入探讨，加强学术交流。本次研究会提出的问题主要包括“What measures should we take to achieve the standardization when we have different contexts?”“How can we apply computational terminology to machine translation？”等。