题目：葛浩文多面相翻译叙事研究
答辩人：王金贵
导 师：吕世生
答辩委员会
主席：司显柱 教授，博士生导师，北京第二外国语大学
委员：朱源 教授，博士生导师，中国人民大学
李晶 教授，博士生导师，天津外国语大学
张智中 教授，博士生导师，南开大学
吕世生 教授，博士生导师，北京语言大学
秘书：商瑞芹 副教授，硕士生导师，南开大学
时间：2023年5月11日（周四）10：00
地点：七教110
禁漫天堂 翻译（英语口译方向）硕士研究生毕业论文答辩会
一组
主席：李莉 教授（禁漫天堂 ）
答辩委员会委员：
李晶 教授（天津外国语大学）
张强 副教授（禁漫天堂 ）
郭嘉 副教授（禁漫天堂 ）
答辩秘书：栾海燕
答辩时间：2023年5月11日下午14:00开始
答辩地点：七教110
答辩人：李晓雪、刘紫涵、孙小也、田通、王萍、王清岫、王晓波、王玉凤、王玉娟、魏汇、张子阳、张博颖、张雨嫣、朱瑶、诸葛莹、王婧颐
指导教师：崔丽芳、葛亚军、王传英、李春江、孙丽娜、李霞、张文忠、崔启亮、肖立新、郝蕴志、刘英
1.答辩人：李晓雪
论文题目: 多模态话语分析视角下动画电影《白蛇：缘起》的字幕英译研究
A Study of Subtitle Translation of White Snake from the Perspective of Multimodal Discourse Analysis
指导老师:崔丽芳
2.答辩人：刘紫涵
论文题目：基于MQM模型的百度和科大讯飞汉英AI同传质量对比评估
A Comparative Study on MQM Model-Based TQA of AI Enabled SI of Baidu and iFLYTEK
指导教师：葛亚军
3.答辩人：孙小也
论文题目：目的论视角下《青春变形记》字幕翻译文化缺省的补偿策略研究
A Study of Compensation for Cultural Default in Subtitle Translation of Turning Red
指导教师：崔丽芳
4.答辩人：田通
论文题目：运动科学文本翻译探讨——以Essentials of Strength Training and Conditioning为例
A Study on Translation of Sports Science Text: A Case of Essentials of Strength Training and Conditioning
指导教师：王传英
5.答辩人：王萍
论文题目：从释意理论角度看记者招待会文化负载词的口译策略——以 2020-2022 年李克强总理答记者问为例
Interpreting Strategies for Culturally-loaded Words in the Press Conference from the Perspective of the Interpretive Theory: A Study of Premier Li Keqiang’s 2020-2022Press Conferences
指导教师：李春江
6.答辩人：王清岫
论文题目：文化翻译观视域下中国特色表达的翻译研究——以《习近平谈治国理政》英译本为例
A Study on Translating Expressions with Chinese Characteristics from a Cultural Perspective: A Case Study on Xi Jinping: The Governance of China
指导教师：李春江
7.答辩人：王晓波
论文题目：功能翻译学派视角下游戏本地化翻译策略研究——以《奶牛镇的小时光》为例
Research on Translation Strategies for Game Localization form the Perspective of Functionalist Translation Theory: A Case Study of Harvest Town
指导教师：孙丽娜
8.答辩人：王玉凤
论文题目：生态翻译学视角下旅游文本的汉英翻译过程研究——以崂山风景区文本为例
An Analysis of the Chinese-English Translation Process of Tourism Texts from the Perspective of Eco-translatology- A Case Study of the Texts of Laoshan Scenic Area
指导教师：孙丽娜
9.答辩人：王玉娟
论文题目：从本地化视角看中国新能源汽车理想和蔚来的网站英译
English Translation of NEV Li Auto and NIO Websites：Perspective of Localization
指导教师：葛亚军
10.答辩人：魏汇
论文题目：生态翻译学视角下的游戏本地化翻译策略研究——以腾讯手游《和平精英》为例
A Study on Translation Strategies of Game Localization from the Perspective of Eco-Translatology—With PUBG Mobile as an Example
指导教师：李霞
论文题目：顺应论视阈下外宣文本英译研究——以白皮书《2021 中国的航天》为例
On English Translation of Publicity Materials from the Perspective of Adaptation Theory: A Case Study of China's Space Program: A 2021 Perspective
指导教师：张文忠
12.答辩人：张博颖
论文题目：角色扮演类手游的资产本地化能力研究——以米哈游《原神》为例
On Localization Competence of Game Assets in Role-Playing Games: A Case Study of Genshin Impact by miHoYo
指导教师：崔启亮
13.答辩人：张雨嫣
论文题目：交替传译中的数字口译错误实证研究——基于数字出现的频率和类型
An Empirical Study on the Errors of Numbers in Consecutive Interpreting: Based on Number Frequency and Types
指导教师：肖立新
14.答辩人：朱瑶
论文题目：释意理论指导下外交话语中模糊语的汉英口译研究——以2018-2022年前外交部长王毅答记者问为例
A Study of the Chinese-English Interpreting of Vagueness in Diplomatic Discourse from the Perspective of Interpretive Theory---A Case Study on the Speeches of the Former Foreign Minister Wang Yi in the Press Conferences from 2018 to 2022
指导教师：郝蕴志
15.答辩人：诸葛莹
论文题目：探究非语言因素对口译的影响以及自主训练方法——基于信息加工理论视角
Roles of Non-verbal Factors in Interpreting and Self-directed Training Methods Based on Information Processing Theory
指导教师：刘英
16.答辩人：王婧颐
论文题目：多模态隐喻视角下《沉默的羔羊》字幕翻译研究
A Study of Subtitle Translation in The Silence of the Lambs from the Perspective of Multimodal Metaphors
指导教师：崔丽芳
二组
答辩主席：刘英 教授 禁漫天堂
答辩委员：徐立新 副教授 北京外国语大学
李晶 副教授 禁漫天堂
秘书：李蕾
时间：2023年5月14日8:00
地点：七教110
答辩人：孙明曦、吴纪华、肖蓉、熊可新、尹晓屿、翟梦琦、张瑞敏、张芷嫣、郑晨子、孙明溪、吴佩玲
孙明曦 《关联理论视角下文化负载词在外交口译中的英译研究》 指导教师：郭嘉副教授
吴纪华 《多模态话语分析视角下企业全球宣传片翻译研究——以华为企业宣传片为例》 指导教师：回春萍副教授
肖蓉 《功能主义视角下儿童文学翻译策略研究——以<夏洛的网>两译本为例》 指导老师：回春萍副教授
熊可新 《翻译美学视角下傅敬民汉译<亚当比德>中的文学美再现》 指导老师：李莉教授
尹晓屿 《跨国公司品牌本地化过程中的创译——以大众汽车集团为例》指导教师：王传英教授
翟梦琦 《基于语料库的上海期货交易所规则英译词汇特征研究》 指导教师：张文忠教授
张瑞敏 《关联理论视角下美国情景喜剧中言语幽默的字幕翻译技巧研究——以<小谢尔顿>为例》指导教师：李霞教授
张芷嫣 《中国新能源汽车英文网站翻译质量评估——以比亚迪、蔚来和理想汽车为例》 指导老师：李春江副教授
郑晨子 《机器翻译系统质量评估与错误分析——以科技论文摘要翻译为例》指导教师：张强副教授
孙明溪 《图式理论视角下汉英同传的补偿策略——以 2022年国际孔子文化节开幕式演讲为例》指导教师：商瑞芹副教授
吴佩玲 《多模态视角下<我和我的祖国>文化话语字幕翻译研究》 指导教师：马红旗教授 肖云讲师
禁漫天堂 孔新柯博士论文答辩公告
论文题目：基于《资本论》译介的中国特色社会主义政治经济学话语体系构建与国际传播研究
答辩人：孔新柯
指导教师：王传英教授
答辩委员会
主席：
王树槐 华中科技大学教授、博士生导师
成员：
陈大亮 苏州大学教授、博士生导师
李晶 天津外国语大学教授、博士生导师
葛亚军 天津商业大学教授
王传英 南开大学教授、博士生导师
答辩秘书：
崔丽芳 南开大学副教授、硕士生导师
答辩时间：2023年5月13日15:00 – 18:00
答辩地点：南开大学七教139良铮厅
