南开大学禁漫天堂 翻译硕士（日语口译方向）

专业学位研究生学位论文答辩公告

日期：2023年  5月 17日（周三） 下午2：00开始

【A组（地点：7教-110）】

审查委员会：韩立红教授（主席）、蒋芳婧教授（天外）、王凯副教授、蒋云斗副教授

答辩秘书：王灿娟副教授

答辩人：姜壬文

论文题目：『書簡で中国を読む』シミュレーション逐次通訳実践報告

指导教师：孙雪梅副教授

答辩人：房学宸

论文题目：第２１０回日本国会予算委員会会議の模擬逐次通訳実践報告

 ——機械通訳との比較考察を兼ねて

指导教师：王新新教授

答辩人：刘安秀

论文题目：「２０２２金融科学技術十大趨勢展望」の模擬通訳実践報告書

指导教师：王新新教授

答辩人：康佳婷

论文题目：ドキュメンタリー『中国ー驚変・夢境』の模擬通訳実践報告

指导教师：刘雨珍教授

答辩人：颜皓

论文题目：逐次通訳のシミュレーション実践報告

 ——ドキュメンタリー『詩の如く——中国民家の美しさを発見』を例に

指导教师：孙雪梅副教授

【B组（地点：7教-204）】

审查委员会：王新新教授（主席）、吴艳教授、初相娟副教授（天外）、王秀芳副教授

答辩秘书：母丹讲师

答辩人：何阳

论文题目：逐次通訳における流暢さに関する考察

 ——トヨタオンライン説明会の模擬通訳を例に

指导教师：韩立红教授

答辩人：蔡文葳

论文题目：習近平主席の講演の模擬通訳実践報告について

 ——「一帯一路」国際協力ハイレベルフォーラム開幕式を例として

指导教师：韩立红教授

答辩人：王梓童

论文题目：『指先での伝承』模擬逐次通訳実践報告

指导教师：于君副教授

答辩人：余晶晶

论文题目：ドキュメンタリー『大三峡』通訳実践報告書

指导教师：于君副教授

【C组（地点：7教-205）】

审查委员会：刘雨珍教授（主席）、常晓宏副教授（天外）、孙雪梅副教授、于君副教授

答辩秘书：郑琳讲师

答辩人：贾宇涵

论文题目：採用プロセスにおける通訳実践報告書―グローバルインターネット企業を例に

指导教师：蒋云斗副教授

答辩人：雷天雅

论文题目：スコポス理論に基づく『国家宝蔵』の日本語通訳に関する実践報告

指导教师：吴艳教授

答辩人：李新宇

论文题目：意味の理論に基づいた日本語通訳実践

 ——『節気　時間に潜む中国の知恵』を例に

指导教师：吴艳教授

答辩人：章雪

论文题目：日本語模擬同時通訳実践報告ー習近平国家主席2019ー2023の新年挨拶を例に

指导教师：王凯副教授

答辩人：张雪

论文题目：ジルの努力モデルに導かれたドキュメンタリー

『山の精霊』の模擬逐次通訳報告書

指导教师：王秀芳副教授