2024届翻译硕士论文答辩

2024年5月18日上午8:30

110霁野厅

答辩委员会主席：马红旗 教授

答辩委员会委员：葛亚军教授 回春萍副教授 崔丽芳副教授

答辩委员会秘书：栾海燕讲师

答辩人与论文题目：

刘晓蝶 行动者网络视域下信息型文本翻译研究—以iPhone使用手册英汉翻译版为例

张怡  多模态话语分析视角下纪录片汉英字幕翻译——以纪录片《新丝路上的交响》为例

占宇  语境顺应论视角下的美容产品广告语的英译中研究

高静静 赖斯文本类型理论下的游戏本地化翻译实践报告

郝雅馨 多模态话语分析视角下文化类节目字幕汉英翻译策略研究——以《典籍里的中国》英文版为例

张晨颖 人工智能辅助同声传译：协作模式探索

郑旭思 新闻汉英翻译中的 ChatGPT 提示词优化策略研究

樊美麟 多模态话语分析视角下的字幕翻译研究——以电影《宇宙探索编辑部》为例

张琬怡 CEA 框架下科技文本科普化翻译方法研究——以微信公众号 “ScienceApe”为例

徐霜 以服务对象为依据的同传质量评估——一项基于真人口译与讯飞机器同传的调查研究

张艳  “2023 世界人工智能大会”汉英交传模拟口译实践报告 ——释意理论下信息重组策略的应用